15.10.201314 Comments

Демистификация рейсфедера (часть 2)

Представляю вашему вниманию вторую часть статьи Пола Шоу о истории рейсфедера как каллиграфического инструмента. Речь в ней пойдёт о самом инструменте и используемых в работе материалах.

© Paul Shaw, 1995
© Letter Arts Review, 1996
© Перевод с английского: Антон Мизинов, 2012

Разновидности рейсфедеров

Согласно ответам каллиграфов на мои вопросы можно сделать вывод, что всё многообразие рейсфедеров, которыми они пользуются, делится на три основные группы: обыкновенные или чертёжные рейсфедеры; самодельные рейсфедеры или изготовленные на заказ; и самодельные инструменты, имитирующие особенности письма рейсфедером. Те, кто использовал обыкновенные рейсфедеры, часто были не в состоянии определить их производителя, существует невероятное количество брендов: Charvoz, Dietzgen, Hago, Keuffel & Esser, Mars Staedtler Superbow и Otto Richter (Германия); Delta (Голландия); Ecobra E711 (Швеция); Esselte и Kern (Швейцария); Lee Guiness, Ruling Pen №22 и Thornton (Англия); и Frederick Post (США). Многие из этих инструментов были найдены на блошиных рынках, гаражных распродажах и прекративших свою деятельность художественных магазинах, взяты из чертёжных наборов, достались от других шрифтовиков или технических художников или были выданы на местах работы. Шедлер пишет: «При чрезвычайно жёстком бюджете, я обычно покупаю наименее дорогой хороший инструмент, который можно найти в художественных магазинах Lewis, Plaza или Beeko. Или же использую остатки, доставшиеся от моего отца-шрифтовика Эмиля. Некоторые инструменты, вроде бы, остались с моих первых мест работы в различных художественных мастерских.» Шерри Брингем предпочитает рейсфедер, которому, вероятно, около пятидесяти лет. «Моему мужу он достался от коллеги, и он отдал его мне около десяти лет назад.»

Read more

01.10.201338 Comments

Демистификация рейсфедера (часть 1)

Приветствую всех виртуозов пера и прочих околошрифтовых фриков. Несмотря ни на что, возобновляю потихоньку свои просветительские потуги в области каллиграфии. Ниже приводится текст статьи Пола Шоу в журнале Letter Arts Review за 1996 год. Я давно хотел опубликовать перевод этого исследования, но сначала были переговоры с правообладателями, потом трудности перевода и прочие житейские неурядицы. Только теперь, спустя год, как я получил право на публикацию, руки наконец-то дошли до дела. С чем вас и поздравляю. Пусть эта страничка каллиграфического просвещения, несмотря на почти двадцатилетнее запаздывание будет окончательно освоена и в нашей многострадальной Родине. 😎

© Paul Shaw, 1995
© Letter Arts Review, 1996
© Перевод с английского: Антон Мизинов, 2012

История

Инструмент под названием «рейсфедер» (ruling pen на английском, trekpen на голландском, liniefeder на немецком, tiralinee на итальянском, tire-ligne на французском языках) был незаменимым для многих поколений чертёжников, архитекторов, инженеров и художников-оформителей. Его наполняли тушью или гуашью и применяли в основном для черчения линий заданной толщины. Господство рейсфедера в готовальнях пошло на убыль тридцать лет назад, с появлением технического пера — рапидографа. А теперь кажется, что компьютер окончательно сделал рейсфедер пережитком прошлого. Так ли это?

Read more

© Антон Мизинов, 2011–2017